mercredi, octobre 24, 2007

Piyerafö Ailesi?

La "une" gigantesque du "Penguen" du 9 octobre.


Les deux personnages portent une moustache typique des "loups gris" (courageux tabasseurs à 10 contre un, en Turquie comme en Belgique. Le jeu de mot est à peu près intraduisible, et reprend le mot d'ordre des loups gris (et de Sarkozy): "Ya sev (soit tu l'aimes(la Turquie)) Ya terket (soit tu dégages)", détourné en Ya Sev, Yabadabadu (cri joyeux de Mr Pierrafeu dans le dessin animé bien connu). Son compère menace "sois intelligent, Orhan Pamuk-tas(pierre)".

Aucun commentaire: